REPOSITORIO PUCSP Teses e Dissertações dos Programas de Pós-Graduação da PUC-SP Programa de Estudos Pós-Graduados em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem
Use este identificador para citar ou linkar para este item: https://repositorio.pucsp.br/jspui/handle/handle/23128
Tipo: Tese
Título: Linguística de corpus e estilo: análises multidimensional e canônica na ficção de Machado de Assis
Título(s) alternativo(s): Corpus linguistics and style: multi-dimensional and canonical analyses in Machado de Assis's fiction
Autor(es): Kauffmann, Carlos Henrique
Primeiro Orientador: Sardinha, Antonio Paulo Berber
Resumo: Este estudo tem como objetivo analisar a variação linguística da prosa ficcional do escritor Machado de Assis na perspectiva de estilo, alicerçado teórica e metodologicamente pela linguística de corpus (BERBER SARDINHA, 2004), a fim de evidenciar as principais dimensões estéticas do escritor, de cunho comunicativo e temático, expressadas pela língua. Para a consecução da pesquisa, foram coletados dois corpora: o Corpus Literário de Machado de Assis (CLIMA), que abrange 9 romances e 76 contos do escritor (859.521 palavras), e o Corpus Literário Congênere (CLIC), corpus de referência composto por 92 obras de 23 escritores do período 1850-1910 (3.386.037 palavras). Ambos foram etiquetados morfossintaticamente e normalizados por 1.000 palavras e, no caso do CLIMA, também houve uma seleção de palavras e lemas mais frequentes. Foram realizadas diversas análises multidimensionais (AMDs) para extrair grupos coocorrentes de características linguísticas ou de palavras e lemas atuantes na variação textual, as chamadas dimensões de variação funcional ou lexical (BIBER, 1988; BERBER SARDINHA; VEIRANO PINTO, 2014, 2019). Os escores padronizados das dimensões foram individualizados por texto, possibilitando análises estilísticas de natureza comparativa e contrastiva. São inicialmente apresentadas duas AMDs aditivas, que comparam a obra de Machado de Assis com a de escritores do período e em relação às dimensões funcionais do português brasileiro atual (BERBER SARDINHA; KAUFFMANN; ACUNZO, 2014a). A seguir, foram realizadas três AMDs completas, das quais duas na vertente funcional, que verificam a variação linguística no corpus de referência e na obra individual de Machado de Assis, e uma na abordagem lexical, do corpus CLIMA. Adicionalmente, foi realizada uma análise de correlação canônica para verificar associações existentes entre as dimensões funcionais e lexicais identificadas na obra de Machado de Assis, levando à emergência de três dimensões estéticas, denominadas "Romantismo introspectivo formal", "Narrativa oralizada sentimental" e "Representação dramática"
Abstract: The goal of this study is to analyze linguistic variation across fictional prose of Brazilian writer Machado de Assis from the perspective of style, grounded theoretically and methodologically by Corpus Linguistics (Berber Sardinha, 2004) in order to highlight the author's main communicative and thematic aesthetic dimensions. To carry out this purpose, two corpora were collected: Machado de Assis's Literary Corpus (CLIMA), which comprises 9 novels and 76 short stories written by him (859,521 words), and Comparable Literary Corpus (CLIC), reference corpus constituted of 92 works by 23 writers from 1850-1910 period (3,386,037 words). Both were tagged for part-of-speech features and had their counting normalized to 1,000 words. A list of the most frequent words and lemmas from Corpus CLIMA was also compiled. Several multidimensional analyses (MDAs) were then performed to extract co-ocurrent groups of linguistic features or words and lemmas from textual variation, the so-called dimensions of functional or lexical variation (Biber, 1988; Berber Sardinha & Veirano Pinto, 2014, 2019). Standardized scores of the dimensions were individualized by text, enabling comparative and contrasting stylistic analyses. Two additive MDAs are initially presented, which compare the work of Machado de Assis with that of writers of the period and in relation to the functional dimensions of current Brazilian Portuguese (Berber Sardinha, Kauffmann & Acunzo, 2014a). Next, three complete MDAs were performed, two of which in the functional approach, to verify linguistic variation across the reference corpus and within the individual work of Machado de Assis, and one lexical MDA of the CLIMA corpus focused in identifying its main lexical dimensions. Additionally, a canonical correlation analysis was carried out to verify associations between the functional and lexical dimensions identified in Machado de Assis's work, leading to the emergence of three aesthetic dimensions, named "Formal introspective romanticism", "Sentimental oralized narrative", and "Dramatic representation"
Palavras-chave: Estilo literário
Variação linguística
Assis, Machado de [1839-1908] - Crítica e interpretação
Literary style
Linguistic variation
Assis, Machado de [1839-1908] - Criticism and interpretation
CNPq: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA::LINGUISTICA APLICADA
Idioma: por
País: Brasil
Editor: Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
Sigla da Instituição: PUC-SP
metadata.dc.publisher.department: Faculdade de Filosofia, Comunicação, Letras e Artes
metadata.dc.publisher.program: Programa de Estudos Pós-Graduados em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem
Citação: Kauffmann, Carlos Henrique. Linguística de corpus e estilo: análises multidimensional e canônica na ficção de Machado de Assis. 2020. 277 f. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem) - Programa de Estudos Pós-Graduados em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2020.
Tipo de Acesso: Acesso Aberto
URI: https://tede2.pucsp.br/handle/handle/23128
Data do documento: 30-Abr-2020
Aparece nas coleções:Programa de Estudos Pós-Graduados em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem

Arquivos associados a este item:
Arquivo Descrição TamanhoFormato 
Carlos Henrique Kauffmann.pdf1,93 MBAdobe PDFThumbnail
Visualizar/Abrir


Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.