REPOSITORIO PUCSP Teses e Dissertações dos Programas de Pós-Graduação da PUC-SP Programa de Estudos Pós-Graduados em Ciências Sociais
Use este identificador para citar ou linkar para este item: https://repositorio.pucsp.br/jspui/handle/handle/25771
Tipo: Dissertação
Título: Hereamu aos brancos: Davi Kopenawa Yanomami e a experiência de uma linguagem
Autor(es): Rezende, Isabella Guimarães
Primeiro Orientador: Junqueira, Carmen Sylvia de Alvarenga
Resumo: Este trabalho é um experimento de linguagem que aconteceu em decorrência de encontros e de alianças. Tem por objetivo iluminar a documentação da coleção em processo, o continuum dos dizeres públicos do pensador, xamã, liderança tradicional e porta-voz dos povos Yanomami e Ye’kwana, Davi Kopenawa Yanomami. Em face de sua atuação para a defesa da vida, do território, da cultura e do regime de pensamento Yanomami, seus atos discursivos em português, idioma nomeado por ele como “a língua emprestada”, operam como dispositivo para a sua luta de quase cinquenta anos. Valendo-se como um comentário que evoca a singularidade da linguagem do universo Yanomami, constituído pela profunda dimensão visual e conceitual, o trabalho apresenta-se como anteparo a uma montagem de imagens e de aproximações conceituais. Tais dispositivos estruturam e envelopam a proposição que atravessa a coleção dos dizeres de um grande pensador Yanomami dirigidos à alteridade radical máxima, os brancos1 . Mais além de um chamamento, trata-se de práticas de ensino de D. Kopenawa e da compilação em processo: a documentação escrita desta transmissão oral. Para tanto, tal busca reside na tentativa de traçar um recorte do caminho percorrido pelo contato de Kopenawa com os não indígenas, as formas de dizer dentro da sociedade Yanomami transpostas para além dos contornos do território e que se inscrevem quando dos encontros entre dois povos; uma proposição ao diverso mediada pela palavra. Neles, D. Kopenawa funda e propaga seu dizer com a profusão conceitual e visual da sua linguagem singular e da poética que habita o seu pensamento. Trata-se também da abertura à interlocução entre Kopenawa, com seu modo de vida e seu regime de pensamento Yanomami, e uma antropóloga não indígena em formação, na qual repousa o campo do sensível como parâmetro, território de linguagem e do comum que envelopa afinidades, afetos, incide na vida e no anteparo da arte como atravessamento de dispositivos para um fazer junto. Isto posto, é a partir da partilha de um denominador comum, de epistemologias, culturas e regimes de pensamento diversos em posições simétricas que habitam mundos intraduzíveis, que esta pesquisa persiste na tentativa de construir um possível, no qual se faça lugar a experiência compartilhada, como modo de coexistir e salvaguardar as diferenças
Abstract: This work is a language experiment that took place as a result of encounters and alliances. Its objective is to illuminate the documentation of the collection in process, the continuum of public sayings by the thinker, shaman, traditional leader and spokesperson for the Yanomami and Ye’kwana peoples, Davi Kopenawa Yanomami. In view of his role in the defense of life, territory, culture and the Yanomami thought regime, his discursive acts in Portuguese, a language named by him as "the borrowed language", operate as a device for his struggle of nearly fifty years. Using as a commentary that evokes the uniqueness of the language of the Yanomami universe, constituted by the profound visual and conceptual dimension, the work presents itself as a screen for a montage of images and conceptual approaches. Such devices structure and envelop the proposition that crosses the collection of sayings of a great Yanomami thinker aimed at maximum radical alterity, the “whites”2 . More than just a call, these are D. Kopenawa's teaching practices to non-Yanomami people and the ongoing compilation of written documentation for this oral transmission. Therefore, this search rests on the attempt to trace the path taken by Kopenawa's contact with non-indigenous peoples, the ways of saying within Yanomami society transposed beyond the contours of the territory and which are inscribed in the encounters between two peoples; a proposition to the different mediated by the word. In them, D. Kopenawa founds and propagates his saying with the conceptual and visual profusion of his singular language and the poetics that inhabit his thought. It is also about the opening to dialogue between Kopenawa, with his way of life and his Yanomami way of thinking, and a non-indigenous anthropologist in training, in which the sensitive field lies as a parameter, territory of language and the common that envelops affinities, affections, affects life and the support of art as a crossing of devices for doing together. That said, by sharing a common denominator, of epistemologies, cultures and different thought regimes in symmetrical positions, inhabiting untranslatable worlds, this research persists in the attempt to build a possible one, in which shared experience takes place, as a way of coexisting and safeguarding differences
Palavras-chave: Yanomami
Davi Kopenawa Yanomami
Linguagem
Dizeres
Diálogos públicos
Hereamu
Language
Sayings
Public dialogues
CNPq: CNPQ::CIENCIAS SOCIAIS APLICADAS
Idioma: por
País: Brasil
Editor: Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
Sigla da Instituição: PUC-SP
metadata.dc.publisher.department: Faculdade de Ciências Sociais
metadata.dc.publisher.program: Programa de Estudos Pós-Graduados em Ciências Sociais
Citação: Rezende, Isabella Guimarães. Hereamu aos brancos: Davi Kopenawa Yanomami e a experiência de uma linguagem. 2022. Dissertação (Mestrado em Ciências Sociais) - Programa de Estudos Pós-Graduados em Ciências Sociais da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2022.
Tipo de Acesso: Acesso Restrito
URI: https://repositorio.pucsp.br/jspui/handle/handle/25771
Data do documento: 4-Fev-2022
Aparece nas coleções:Programa de Estudos Pós-Graduados em Ciências Sociais

Arquivos associados a este item:
Arquivo Descrição TamanhoFormato 
Isabella Guimarães Rezende - Integral.pdf
  Restricted Access
36,16 MBAdobe PDFVisualizar/Abrir
Isabella Guimarães Rezende - Parcial.pdf304,11 kBAdobe PDFThumbnail
Visualizar/Abrir


Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.