Tradução e cultura: Goethe, Schleiermacher, Berman, Brisset – um estudo comparativo

Abstract

Drawing on theoretical perspectives by Goethe, Schleiermacher, Berman, and Brisset concerning the relationships between translation and culture, this study aims at identifying and reflecting critically on the cultural influences in the translation process and the impact of translation on involved cultures. This study may contribute to a higher consciousness regarding the intrinsic and inescapable relationships between translation and culture. Therefore, we present the theories proposed by the aforementioned scholars, ighlighting the importance of cultural aspects in the translation process. Finally, we present a comparative study of perspectives of four theorists, in an attempt to detect possible points of convergence between their perceptions about translation and culture